1 00:00:39,900 --> 00:00:43,770 Yamazaki Shuichi, ¡felicidades por ganar el premio My Star! 2 00:00:43,770 --> 00:00:46,100 ¡Bien hecho, Yamazaki! 3 00:00:46,100 --> 00:00:49,910 ¡Eres el primer ganador de Mi Estrella del Departamento de Ventas y el ganador más joven de la historia! 4 00:00:49,910 --> 00:00:51,840 ¡Qué leyenda! - ¡Un genio! 5 00:00:51,840 --> 00:00:54,610 Gracias. - Estoy muy orgulloso de ti. 6 00:00:54,610 --> 00:00:59,280 ¿Hay algo que quieras? - ¿Una recompensa, Yamazaki? ¡Estoy celosa! 7 00:00:59,280 --> 00:01:02,850 En ese caso, transfiérame a RandD. 8 00:01:02,850 --> 00:01:05,390 Sólo piénsalo. ¿Bueno? 9 00:01:05,390 --> 00:01:08,290 ¿Qué es el Premio Mi Estrella? 10 00:01:08,290 --> 00:01:15,230 Una vez al año, los empleados que han aportado una contribución especialmente importante a la empresa reciben el premio My Star. 11 00:01:15,230 --> 00:01:17,170 ¿No es asombroso Yamazaki? 12 00:01:17,170 --> 00:01:19,400 Los ganadores suelen ser un grupo de ancianos. 13 00:01:19,400 --> 00:01:22,300 En cualquier caso, Loophole-mura se está divirtiendo demasiado. 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,570 No es que haya ganado el premio. 15 00:01:24,570 --> 00:01:27,410 ¿Lo has ganado alguna vez, jefe? 16 00:01:27,410 --> 00:01:28,360 No. 17 00:01:28,360 --> 00:01:30,880 Por supuesto, el Departamento de Cuentas nunca gana. 18 00:01:30,880 --> 00:01:33,250 Si las cifras coinciden, es normal. Si no lo hacen, fracasamos. 19 00:01:33,250 --> 00:01:36,590 Nos critican, pero nunca nos elogian ni agradecen. 20 00:01:36,590 --> 00:01:41,420 No, deberíamos poder hacer un trabajo contable que también sea elogiado o agradecido. 21 00:01:41,420 --> 00:01:44,760 Mi objetivo será ganar el premio My Star en contabilidad. 22 00:01:44,760 --> 00:01:46,700 Haz tu mejor esfuerzo. - Lo haré. 23 00:01:46,700 --> 00:01:49,100 Yu y Asabuki se llevan bien últimamente. 24 00:01:49,100 --> 00:01:51,580 Ah, ¿lo son? 25 00:01:51,580 --> 00:01:53,700 Le entrego las cuentas de Producción. 26 00:01:53,700 --> 00:01:56,440 Takura se irá de permiso mañana, así que hemos tenido que trabajar rápido. 27 00:01:56,440 --> 00:01:59,480 Bien, Asabuki se hará cargo del Departamento de Producción. 28 00:01:59,480 --> 00:02:06,000 ¿Qué? Pensé que Takura y Asabuki se adaptaban así. 29 00:02:08,080 --> 00:02:10,550 ¿Verdad, Moriwaka? 30 00:02:10,550 --> 00:02:12,080 No puedo estar de acuerdo. 31 00:02:12,860 --> 00:02:15,560 Jefe, eso es claramente acoso sexual. 32 00:02:15,560 --> 00:02:23,230 Ah, ¿lo es? Pero sólo quería que Takura fuera feliz... 33 00:02:23,230 --> 00:02:27,070 Es inusual que Yu se tome más de un día libre. ¿Vas a algún lado? 34 00:02:27,070 --> 00:02:31,240 No, sólo pensé en agotar mis vacaciones pagadas antes de nuestro próximo período de actividad. 35 00:02:31,240 --> 00:02:34,140 Lo siento, pero haz lo mejor que puedas sin mí durante los próximos 2 días. 36 00:02:34,140 --> 00:02:37,110 Los empleados tienen derecho a vacaciones pagadas. 37 00:02:37,110 --> 00:02:39,110 ¡Guau! 38 00:02:39,950 --> 00:02:42,750 Se acerca Tomeda Tatsuhiko. - ¡¿Qué?! 39 00:02:42,750 --> 00:02:45,250 Solicitó los gastos de viaje para la ceremonia de premiación. 40 00:02:45,250 --> 00:02:47,590 Planta de Sendai, Tomeda Tatsuhiko. 41 00:02:47,590 --> 00:02:50,490 ¿Te refieres al hombre que ganó el premio 20 años seguidos? 42 00:02:50,490 --> 00:02:55,460 ¡Sí! No puedo creer que finalmente podré ver la legendaria "Mi estrella" de la telenovela. 43 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 El señor Tomeda no es un demonio del río. 44 00:02:57,600 --> 00:02:58,940 Si lo fuera, no podría verlo. 45 00:02:58,940 --> 00:03:01,250 ¿Es realmente un gran nombre? 46 00:03:01,250 --> 00:03:03,370 Es muy famoso dentro de la empresa. 47 00:03:03,370 --> 00:03:05,840 Pero nunca viene a la ceremonia de premiación. 48 00:03:05,840 --> 00:03:07,780 y siempre se niega a ser entrevistado. 49 00:03:07,780 --> 00:03:12,050 Pero si simplemente sigue las recetas de RandD para la producción a gran escala, 50 00:03:12,050 --> 00:03:13,980 ¿Qué sentido tiene darle un premio Mi Estrella? 51 00:03:13,980 --> 00:03:17,920 Porque Tomeda está a cargo del proceso en caliente. - ¿Proceso en caliente? 52 00:03:17,920 --> 00:03:21,220 Siempre hemos elaborado jabones tanto en caliente como en caliente. 53 00:03:21,220 --> 00:03:24,260 y por la neutralización, que tiene mayor productividad. 54 00:03:24,260 --> 00:03:27,100 Como contador de producción, al menos deberías saber eso. 55 00:03:27,100 --> 00:03:30,570 Sí, maestro. - No me llames así. 56 00:03:30,570 --> 00:03:36,440 En comparación con el método de neutralización, donde todo se calcula y cualquiera puede hacerlo con una calidad confiable, 57 00:03:36,440 --> 00:03:41,210 el proceso en caliente requiere la intuición de un artesano. 58 00:03:41,210 --> 00:03:45,580 ¿La intuición de un artesano? - Sí. Y el hombre con la mejor intuición. 59 00:03:45,580 --> 00:03:48,420 es Tomeda. - Incluso si sigues la receta, 60 00:03:48,420 --> 00:03:52,890 Pequeños cambios de temperatura, humedad o materias primas pueden provocar grandes diferencias. 61 00:03:52,890 --> 00:03:55,590 Entonces, sin ajustar las máquinas y la sincronización, 62 00:03:55,590 --> 00:03:57,530 No obtendrás la misma calidad de jabón. 63 00:03:57,530 --> 00:04:01,700 ¿Pero no podrías cuantificar los parámetros ajustados para que cualquiera pudiera hacerlo? 64 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 Al parecer lo intentaron una vez. 65 00:04:04,200 --> 00:04:07,540 Pero no es como "si sube la humedad, pasa esto". 66 00:04:07,540 --> 00:04:10,840 o "si baja la temperatura, pasa eso". 67 00:04:10,840 --> 00:04:13,210 Necesitas intuición, y por eso Tomeda... 68 00:04:13,210 --> 00:04:18,080 Tonterías! Una empresa no puede confiar en la intuición de una persona especial. 69 00:04:18,080 --> 00:04:23,220 Si el proceso en caliente no se puede cuantificar, ¿por qué no pasamos a utilizar simplemente la neutralización? 70 00:04:23,220 --> 00:04:28,560 ¿O nos negamos deliberadamente a cuantificarlo para poder monopolizar el mercado? 71 00:04:28,560 --> 00:04:30,860 No te irrites tanto. - ¿Pero qué es? 72 00:04:30,860 --> 00:04:33,560 Esta intuición inexplicable... 73 00:04:33,560 --> 00:04:37,400 Por eso es "Mi estrella", estoy seguro. 74 00:04:37,400 --> 00:04:41,570 ¡¿Tomeda Tatsuhiko viene?! - ¡Sí! ¡Todos ya están enloquecidos! 75 00:04:41,570 --> 00:04:44,610 Me pregunto qué está pasando... - ¿Verdad? 76 00:04:44,610 --> 00:04:46,740 Nunca antes había asistido ni una sola vez. 77 00:04:46,740 --> 00:04:49,240 Asegurémonos de que no haya errores por descuido. 78 00:04:49,240 --> 00:04:53,080 He oído que tiene temperamento de artesano, muy decidido en sus costumbres. 79 00:04:53,080 --> 00:04:55,580 Entonces vamos... - Asegurémonos de no ofenderlo. 80 00:04:55,580 --> 00:04:58,100 ¡Sí! - ¡Sí! 81 00:04:59,660 --> 00:05:02,520 Llame a la planta de Sendai de inmediato y solicite entrevistar a Tomeda. 82 00:05:02,520 --> 00:05:04,460 Pero hasta ahora siempre se ha negado. 83 00:05:04,460 --> 00:05:07,200 Ésa es una razón más, ¿no? No pierdas esta oportunidad. 84 00:05:07,200 --> 00:05:11,830 Él se negó porque no quería dejar la planta sólo por eso, pero ese no es el caso esta vez. 85 00:05:11,830 --> 00:05:15,040 Veo. ¿Cuándo volverás? - En dos días. 86 00:05:15,040 --> 00:05:18,370 Volveré la mañana de la ceremonia. Te dejo esto a ti. - Bueno. 87 00:05:22,310 --> 00:05:23,980 marido 88 00:05:34,390 --> 00:05:37,730 Oye, ¿esto es Cuentas? - Es... 89 00:05:37,730 --> 00:05:40,630 Tacchan! ¡Está aquí, está aquí! ¡Apresúrate! 90 00:05:40,630 --> 00:05:45,600 Eh... - Escuché que puedo cambiar mis recibos por efectivo aquí. 91 00:05:45,600 --> 00:05:48,870 ¿Estás hablando de gastos? - Sí. 92 00:05:48,870 --> 00:05:51,740 Lo siento, pero ¿quién eres tú? 93 00:05:51,740 --> 00:05:54,580 Soy de la Planta Sendai. -¿Sendai? 94 00:05:54,580 --> 00:05:56,880 Tacchan se emocionó demasiado y gastó demasiado dinero. 95 00:05:56,880 --> 00:06:00,680 entonces salió corriendo, ¿no? - ¡No digas eso, Ai! 96 00:06:00,680 --> 00:06:02,690 Gracioso. - Aquí. 97 00:06:02,690 --> 00:06:04,690 Ah... 98 00:06:06,490 --> 00:06:08,820 103.500 yenes. 99 00:06:08,820 --> 00:06:12,360 ¡De todos modos llegó demasiado pronto! La ceremonia de premiación no será hasta dentro de 3 días. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,360 ¿Ceremonia de premiación? 101 00:06:16,030 --> 00:06:18,030 Ah... 102 00:06:16,900 --> 00:06:21,080 Registro de pacientes Hospital de cerezas de la prefectura de Yamagata Tomeda Tatsuhiko 103 00:06:20,200 --> 00:06:23,540 ¡Tacchan, deja de tirar cosas! - Ah, gracias. 104 00:06:23,540 --> 00:06:26,210 ¿Tacchan? - ¿Estás...? 105 00:06:26,210 --> 00:06:28,540 ¿Tomeda Tatsuhiko? 106 00:06:28,540 --> 00:06:31,450 Sí, ¿entonces? - Es el demonio del río. 107 00:06:31,450 --> 00:06:35,720 ¡La leyenda del jabón, mi estrella! 108 00:06:33,330 --> 00:06:35,950 Departamento de Producción 109 00:06:33,330 --> 00:06:35,950 Tomeda Tatsuhiko 110 00:06:35,950 --> 00:06:40,390 Lo siento, pero no puedo aceptarlos como reclamos de gastos. - ¿Eh? 111 00:06:40,390 --> 00:06:44,260 Por favor escriba el propósito y con quién estuvo en la parte de atrás, 112 00:06:44,260 --> 00:06:47,260 y haz que tu gerente lo apruebe... - No sé a qué te refieres. 113 00:06:47,260 --> 00:06:50,730 El director de mi planta estará aquí mañana, ¿puedes preguntarle? 114 00:06:50,730 --> 00:06:53,440 Ah, Tacchan. ¿Eso no contaba como gasto comercial? 115 00:06:53,440 --> 00:06:54,740 No, no... - ¡Está bien, vamos! 116 00:06:54,740 --> 00:06:58,610 ¿Qué es? - Bueno, es esto. 117 00:06:58,610 --> 00:07:01,240 Los dos comimos panqueques juntos antes. 118 00:07:11,020 --> 00:07:13,360 ¿En realidad? ¿Cómo era él? 119 00:07:13,330 --> 00:07:20,410 Volumen 7/10: Los secretos del jabón y de los besos 120 00:07:13,360 --> 00:07:16,390 Realmente no parecía "Mi estrella". - ¿Por qué no? 121 00:07:16,390 --> 00:07:18,690 Trajo a una chica que seguía llamándolo "Tacchan". 122 00:07:18,690 --> 00:07:20,630 ¡Y esa "leyenda" era comer panqueques! 123 00:07:20,630 --> 00:07:23,530 Sólo porque tus ideas preconcebidas no coincidían con la realidad, 124 00:07:23,530 --> 00:07:25,570 No creo que sea justo sentirse decepcionado. 125 00:07:25,570 --> 00:07:27,840 Bueno, pero yo... 126 00:07:27,840 --> 00:07:30,040 ¿Verdad, Moriwaka? 127 00:07:31,710 --> 00:07:35,210 Moriwaka, estás usando mucho bálsamo para los labios estos días. 128 00:07:35,210 --> 00:07:39,550 ¿A-lo soy? - Te vi usarlo 7 veces hoy. 129 00:07:39,550 --> 00:07:43,720 Por favor no cuentes. - ¡Oh, yo uso ese! ¡Durazno! 130 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 ¡Yo también! ¿No es bueno? 131 00:07:45,720 --> 00:07:48,560 El primer producto de la serie orgánica de Ten-Ten Corporation, 132 00:07:48,560 --> 00:07:52,730 la crema de labios de melocotón. Por supuesto, yo también lo uso. 133 00:07:52,730 --> 00:07:55,560 Eso fue muy forzado. Como un anuncio. 134 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 Es natural que un empleado utilice los productos de su propia empresa. 135 00:07:59,230 --> 00:08:02,140 También uso jabón de melocotón y crema de manos de melocotón. 136 00:08:02,140 --> 00:08:04,810 Aunque el jabón de melocotón no es tan bueno. 137 00:08:04,810 --> 00:08:06,880 Me seca la piel... no es bueno. 138 00:08:06,880 --> 00:08:09,340 Yo también lo pensé. Me da la piel seca. 139 00:08:09,340 --> 00:08:12,250 Sigo escuchando que el jabón de durazno no sirve estos días. 140 00:08:12,250 --> 00:08:14,680 ¿En realidad? Pensé que simplemente no me convenía. 141 00:08:14,680 --> 00:08:17,520 El producto de prueba obtuvo muy buenos resultados en los paneles de consumidores, 142 00:08:17,520 --> 00:08:19,560 y también estaba bien cuando salió a la venta por primera vez. 143 00:08:19,560 --> 00:08:23,030 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿cambiaron los ingredientes? 144 00:08:23,030 --> 00:08:27,360 Si RandD cambia los ingredientes, se supone que deben informar al Departamento de Cuentas. 145 00:08:27,360 --> 00:08:29,400 Porque afecta el presupuesto. 146 00:08:29,400 --> 00:08:34,540 Entonces, ¿hay problemas de ajuste en la planta, como dijo el Maestro Takura? 147 00:08:34,540 --> 00:08:42,040 Quizás, pero My Star Tomeda es la responsable del jabón de melocotón. 148 00:08:43,550 --> 00:08:45,550 Tomed... 149 00:08:56,560 --> 00:08:59,390 ¡Perdón por hacerte esperar! 150 00:08:59,390 --> 00:09:01,330 Sanako, ¿te gustan las motos? 151 00:09:01,330 --> 00:09:03,800 No precisamente. - Pero realmente estabas mirándolo hace un momento. 152 00:09:03,800 --> 00:09:05,500 ¡No lo estaba! 153 00:09:11,010 --> 00:09:16,350 Aquí. ¿No me tomarás de la mano? 154 00:09:16,350 --> 00:09:18,550 ¡¿Qué?! 155 00:09:24,220 --> 00:09:26,420 ¡Gracias! 156 00:09:31,530 --> 00:09:33,840 ¿Tayo? 157 00:09:34,030 --> 00:09:38,370 ¿Juna? - ¡Qué casualidad! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 158 00:09:38,370 --> 00:09:40,400 ¿Quién es ese? 159 00:09:40,400 --> 00:09:42,600 Ella es mi junior de la universidad. 160 00:09:45,140 --> 00:09:48,710 ¿Esta es tu novia? 161 00:09:48,710 --> 00:09:50,650 Sí. 162 00:09:50,650 --> 00:09:54,580 ¡Es tan bonita! ¡Buen trabajo! ¿Y ella es mayor que tú? 163 00:09:54,580 --> 00:09:58,050 Sí, bueno... - ¡Guau! 164 00:09:58,050 --> 00:10:01,720 Nos vemos. - ¿Qué haces estos días, Taiyo? 165 00:10:01,720 --> 00:10:04,560 Estoy en ventas en Ten-Ten Corporation. - ¿La empresa de jabón? 166 00:10:04,560 --> 00:10:06,500 Sí. - ¡He oído hablar de eso! 167 00:10:06,500 --> 00:10:08,430 ¡Eso es asombroso! - No, no. 168 00:10:08,430 --> 00:10:12,300 ¿Ella lo está tocando? - Perdón por interrumpir tu cita. 169 00:10:12,300 --> 00:10:14,270 Oh, no... 170 00:10:14,270 --> 00:10:16,870 ¿Tu número de teléfono sigue siendo el mismo? - Sí. 171 00:10:16,870 --> 00:10:19,240 Vale, entonces te enviaré un mensaje más tarde. 172 00:10:19,240 --> 00:10:21,180 ¡Fue genial verte! 173 00:10:21,180 --> 00:10:23,880 Ella sigue tocándolo. - ¡Adiós! 174 00:10:30,590 --> 00:10:33,090 Lo lamento. - "Novia." 175 00:10:33,090 --> 00:10:35,420 No, ella en realidad era solo mi menor. 176 00:10:35,420 --> 00:10:40,300 Así que soy... tu novia. 177 00:10:40,300 --> 00:10:42,300 ¿Eso es lo que quisiste decir? - ¿Eh? 178 00:10:42,300 --> 00:10:47,900 Quiero decir, eres mi novia, ¿no? 179 00:10:47,900 --> 00:10:52,400 Normalmente, nos enviábamos mensajes. 180 00:10:54,780 --> 00:10:57,580 Lo siento. Me dejé llevar. 181 00:10:57,580 --> 00:11:01,380 No durante las horas de trabajo. 182 00:11:01,380 --> 00:11:03,320 ¡Gracias! 183 00:11:18,400 --> 00:11:20,340 Moriwaka, ¿tienes un momento? 184 00:11:20,340 --> 00:11:24,270 Sí. - Sobre el jabón de melocotón del que hablábamos ayer, 185 00:11:24,270 --> 00:11:27,740 ya que los usuarios también han empezado a decir que su calidad ha disminuido, 186 00:11:27,740 --> 00:11:30,080 No creo que debamos pasarlo por alto. 187 00:11:30,080 --> 00:11:32,580 Ese no es nuestro trabajo en Cuentas. 188 00:11:32,580 --> 00:11:36,080 No estoy tan seguro de eso. - ¿Qué? 189 00:11:36,420 --> 00:11:41,500 Um... En realidad, sigo pensando en eso también. - ¿Mayu? 190 00:11:41,500 --> 00:11:45,300 Mi madre me dijo que nuestro jabón tampoco ha sido tan bueno últimamente. 191 00:11:45,300 --> 00:11:47,530 ¿Del tipo melocotón? - La Prima. 192 00:11:47,530 --> 00:11:52,450 ¿Qué? - El jabón premium es el producto más famoso de Tomeda, ¿no? 193 00:11:52,450 --> 00:11:53,550 Sí. 194 00:11:53,550 --> 00:11:56,770 No creo en cosas como la "intuición del artesano", 195 00:11:56,770 --> 00:12:01,610 pero si no hay problema con el ajuste, debe haber otra razón. 196 00:12:01,610 --> 00:12:05,050 Primero, revisé las cuentas para buscar algo extraño. 197 00:12:05,050 --> 00:12:07,720 Aquí están los resultados. Atención por favor. 198 00:12:07,720 --> 00:12:09,650 ¿Eh? ¿Eh? 199 00:12:09,650 --> 00:12:12,050 Estos son los gastos de la Planta de Sendai a lo largo del tiempo. 200 00:12:12,050 --> 00:12:14,440 Han aumentado en los últimos 3 meses. 201 00:12:14,450 --> 00:12:15,750 Exactamente. 202 00:12:15,750 --> 00:12:21,060 Las materias primas, los servicios públicos y los gastos varios han aumentado un 5%. 203 00:12:21,060 --> 00:12:24,930 ¿Podría esto tener algo que ver con que la calidad del jabón de melocotón esté empezando a bajar? 204 00:12:24,930 --> 00:12:28,570 Los cálculos están un poco equivocados, ¿no? - ¿Los cálculos? 205 00:12:28,570 --> 00:12:32,410 Se necesitan 3 meses para fabricar productos en la serie de proceso en caliente. 206 00:12:32,410 --> 00:12:34,340 ¡Ah, claro! - ¿Qué? 207 00:12:34,340 --> 00:12:36,880 3 meses? ¿Tanto tiempo? 208 00:12:36,880 --> 00:12:42,440 Entonces el jabón elaborado durante los 3 meses en los que aumentaron sus gastos aún no ha salido a la venta. 209 00:12:42,440 --> 00:12:48,620 El jabón de mala calidad que ahora se vende se fabricó antes. - Dios. 210 00:12:48,620 --> 00:12:51,890 Ah, lo entiendo. Eh... 211 00:12:51,890 --> 00:12:53,830 Disculpe. - ¿Mmm? 212 00:12:53,830 --> 00:12:57,270 Soy el director de la planta de Sendai. Mi nombre es Sumiya. 213 00:12:57,270 --> 00:13:01,700 Habla del diablo. - ¡Señor! 214 00:13:01,700 --> 00:13:03,710 ¿Tienes un momento? - Sí. 215 00:13:03,710 --> 00:13:06,540 No hay necesidad de eso. 216 00:13:06,540 --> 00:13:10,050 Señor Sumiya, soy Moriwaka del Departamento de Cuentas. 217 00:13:10,050 --> 00:13:12,950 ¿Se trata de los recibos de Tomeda? - Oh sí. Así es. 218 00:13:12,950 --> 00:13:14,920 Aquí tiene. - Gracias. 219 00:13:14,920 --> 00:13:18,220 Ese hombre es un artesano nato, por lo que no sirve para este tipo de cosas. 220 00:13:16,330 --> 00:13:18,830 Departamento de Producción 221 00:13:16,330 --> 00:13:18,830 Sumiya Mitsuo 222 00:13:18,220 --> 00:13:20,860 ¡Eso es caro! 10.000... 223 00:13:20,860 --> 00:13:24,730 ¿Sabes cómo categorizarlo? - Sí, comprobaré esto y luego lo completaré. 224 00:13:24,730 --> 00:13:27,400 Soy Asabuki Mika, a cargo de las cuentas de Producción. 225 00:13:27,400 --> 00:13:30,870 "Asabuki" significa "ropa de cama ondeada por una brisa refrescante". 226 00:13:30,870 --> 00:13:33,320 "Mika" está escrita como "hermosa" y "brillante". 227 00:13:33,320 --> 00:13:34,740 Ah... - Por favor ignora eso. 228 00:13:34,740 --> 00:13:37,070 Vayamos al grano, Director de fábrica Sumiya. - ¿Qué? 229 00:13:37,070 --> 00:13:41,860 ¡Asabuki! - El invitado de Tomeda a la ceremonia es alguien llamado "Fujimi Ai". 230 00:13:41,860 --> 00:13:43,850 ¿Cuál es su relación con Tomeda? 231 00:13:43,850 --> 00:13:46,580 Oh, ella trabaja en la planta de Sendai. 232 00:13:46,580 --> 00:13:49,890 Originalmente trabajaba a tiempo parcial, pero la contratamos a tiempo completo hace 3 meses. 233 00:13:49,890 --> 00:13:52,000 ¿Hace 3 meses? 234 00:13:52,000 --> 00:13:56,420 ¿Fue ella la persona que entró ayer con Tomeda? Esa linda joven. 235 00:13:56,420 --> 00:13:59,760 ¿Fujimi vino con él? 236 00:13:59,760 --> 00:14:03,200 No es habitual traer a otro empleado como invitado. 237 00:14:03,200 --> 00:14:05,230 Yo dije lo mismo. 238 00:14:05,230 --> 00:14:07,370 Le dije que la gente suele traer a su familia. 239 00:14:07,370 --> 00:14:10,270 Pero Tomeda insistió en traer a Fujimi. 240 00:14:10,270 --> 00:14:12,840 Quería que trajera a su esposa esta vez. 241 00:14:12,840 --> 00:14:15,710 Pero, al fin y al cabo, sólo puede traer a un invitado. 242 00:14:15,710 --> 00:14:18,210 De todos modos, discúlpeme. 243 00:14:18,210 --> 00:14:22,850 Oh, ¿puedes decirme dónde está el laboratorio de investigación? 244 00:14:22,850 --> 00:14:26,040 Tercer piso. - Gracias. 245 00:14:26,040 --> 00:14:29,060 ¿Qué necesitas en el laboratorio de investigación? - ¿Qué? 246 00:14:29,060 --> 00:14:33,140 Um, quiero preguntarles algo sobre nuestros ingredientes. 247 00:14:33,140 --> 00:14:38,400 ¿Está relacionado con el aumento del 5% en las compras y facturas de servicios públicos de la Planta Sendai en los últimos 3 meses? 248 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Ah... - No parezcas tan obviamente nervioso. 249 00:14:41,000 --> 00:14:44,580 Bueno, pronto saldrá el segundo producto de la serie orgánica. 250 00:14:44,580 --> 00:14:48,740 Parece que Tomeda está trabajando en eso mediante prueba y error. 251 00:14:48,740 --> 00:14:51,650 No parezcas tan obviamente sospechoso. 252 00:14:51,650 --> 00:14:54,540 Disculpe. 253 00:14:55,340 --> 00:14:57,590 ¿Qué te pareció, jefe? 254 00:14:57,590 --> 00:14:59,890 Es una zona gris. - ¡Jefe! 255 00:14:59,890 --> 00:15:01,890 "Jefe"? -Asabuki, 256 00:15:01,890 --> 00:15:04,560 Le pedí que considerara la TPO cuando hablara. 257 00:15:01,890 --> 00:15:04,560 TPO: hora, lugar, ocasión 258 00:15:04,560 --> 00:15:07,530 A menos que tenga la conciencia culpable, ¿cuál es el problema? 259 00:15:07,530 --> 00:15:09,830 Realmente parecía muy culpable en este momento. 260 00:15:09,830 --> 00:15:11,900 Voy al laboratorio de investigación. - ¿Por qué? 261 00:15:11,900 --> 00:15:14,540 Para seguirlo. - Eh... - No deberías. 262 00:15:14,540 --> 00:15:17,440 ¡Exactamente! - Asabuki, destacas demasiado. 263 00:15:17,440 --> 00:15:20,210 ¡Oh! - Eso no es todo. 264 00:15:20,210 --> 00:15:23,710 Ser tan hermosa y brillante a veces es un dolor de cabeza. 265 00:15:23,710 --> 00:15:28,410 ¡Escúchame! - ¿Quién destaca menos aquí? 266 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 ¿Por qué? 267 00:15:37,730 --> 00:15:41,030 ¿Por qué? ¿Por qué sucede esto? 268 00:15:50,870 --> 00:15:53,070 Disculpe. 269 00:16:01,020 --> 00:16:04,050 Hola, hola. - Ah-- 270 00:16:04,050 --> 00:16:06,250 Ah. 271 00:16:08,110 --> 00:16:10,110 Se acabó el acoso 272 00:16:11,030 --> 00:16:14,060 ¿Pruebas de calidad para el jabón de melocotón? 273 00:16:14,060 --> 00:16:16,700 Sí. - Sí, y el Premium. 274 00:16:16,700 --> 00:16:20,200 Entonces, las telenovelas de las que se encarga Tomeda. 275 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Pero Mitsuki suele trabajar con sales de baño. 276 00:16:23,240 --> 00:16:27,540 Le pedí que lo hiciera. - ¿Pero por qué? 277 00:16:29,710 --> 00:16:33,760 Moriwaka se lo guardará para ella misma. Te lo garantizo. 278 00:16:37,050 --> 00:16:41,920 Parece que la calidad de los jabones de Tomeda está bajando. 279 00:16:41,920 --> 00:16:46,560 ¿Basado en encuestas de marketing? - Eso también, pero es mi propia opinión. 280 00:16:46,560 --> 00:16:50,730 ¿Eh? - Siempre he tenido la piel fina, 281 00:16:50,730 --> 00:16:53,400 y mi piel se agrieta fácilmente si uso jabón de mala calidad. 282 00:16:53,400 --> 00:16:57,740 Pero el jabón Premium de Tomeda siempre estuvo bien. 283 00:16:57,740 --> 00:17:04,410 Desde que comencé en este trabajo he aprendido lo difícil que es seguir elaborando jabón con el mismo nivel de calidad. 284 00:17:04,410 --> 00:17:11,520 Gracias a Tomeda he podido seguir usando Premium sin problemas todo este tiempo. 285 00:17:11,520 --> 00:17:16,020 Pero recientemente, incluso el jabón Premium ha estado dañando mi piel. 286 00:17:16,020 --> 00:17:19,890 Sólo para comprobarlo, probé un poco de jabón que me sobró del año pasado y estuvo bien. 287 00:17:19,890 --> 00:17:25,030 Hm... Está dentro del margen de error, 288 00:17:25,030 --> 00:17:27,540 pero los resultados de mis pruebas no fueron buenos. 289 00:17:27,540 --> 00:17:31,210 Esto habría sido impensable para Tomeda hasta ahora. 290 00:17:31,210 --> 00:17:37,210 ¿Existe algún vínculo entre esto y su mayor gasto en ingredientes y servicios públicos en los últimos 3 meses? 291 00:17:37,210 --> 00:17:39,850 Ha habido más rechazos. 292 00:17:39,850 --> 00:17:43,720 Productos con burbujas de aire, o con olor o color incorrecto. 293 00:17:43,720 --> 00:17:49,060 Ese tipo de error de repente empezó a aumentar en los últimos 3 meses. 294 00:17:49,060 --> 00:17:51,860 ¿Por qué sucede esto? 295 00:17:51,860 --> 00:17:54,730 Creo que empezó cuando apareció Fujimi Ai. 296 00:17:54,730 --> 00:17:57,400 ¿Qué? 297 00:17:57,400 --> 00:18:00,240 Empezó a trabajar a tiempo parcial en nuestra planta hace 6 meses. 298 00:18:00,240 --> 00:18:04,010 Fue entonces cuando la calidad de nuestros productos comenzó a bajar. 299 00:18:04,010 --> 00:18:08,180 Desde entonces, Tomeda empezó a tomar muchas más medias jornadas. 300 00:18:08,180 --> 00:18:13,010 Y tan pronto como la contrataron a tiempo completo, el número de rechazos empezó a aumentar. 301 00:18:13,010 --> 00:18:16,820 Entonces, ¿por qué la contrataron a tiempo completo? 302 00:18:16,820 --> 00:18:20,520 Fue idea de Tomeda. Recomendó contratar a Fujimi. 303 00:18:20,520 --> 00:18:22,460 ¡Solo confía en mí! 304 00:18:22,460 --> 00:18:26,690 Para decirlo sin rodeos, no pensé que ella fuera tan buena. 305 00:18:26,690 --> 00:18:30,700 Pero Tomeda empezó a decir esas cosas, 306 00:18:30,700 --> 00:18:33,200 Entonces pensé que debía haber algo en ella. 307 00:18:33,200 --> 00:18:37,070 Pero desde que la contrataron hace 3 meses, 308 00:18:37,070 --> 00:18:42,280 Tomeda dejó de tomar vacaciones de medio día y, en cambio, empezó a aflojar. 309 00:18:42,280 --> 00:18:49,380 y he oído que sale con Fujimi casi todos los días después del trabajo, a comer y demás. 310 00:18:49,380 --> 00:18:52,220 Loco por el amor! - ¡Oh! 311 00:18:52,220 --> 00:18:54,720 ¿Cuándo llegaste aquí? - Lo siento, traté de detenerla. 312 00:18:54,720 --> 00:18:58,560 Entonces, ¿se enamoró de esta joven y dejó de prestar atención a su trabajo? 313 00:18:58,560 --> 00:19:01,460 ¿Están en una relación romántica? - Si tuviera que decir, 314 00:19:01,460 --> 00:19:05,730 Creo que él la ve más como una hija o una nieta, o tal vez como una linda mascota. 315 00:19:05,730 --> 00:19:10,640 Escuché que Tomeda perdió a su hija cuando era muy pequeña. 316 00:19:10,640 --> 00:19:12,340 Quizás sea por eso. 317 00:19:12,340 --> 00:19:16,680 Pero es un problema si afecta su trabajo. 318 00:19:16,680 --> 00:19:21,350 Una vez hablé con Tomeda y le sugerí trasladarla a otra planta, 319 00:19:21,350 --> 00:19:25,750 pero dijo que si hacía eso, renunciaría. Estaba realmente enojado. 320 00:19:25,750 --> 00:19:29,190 Dios... - Pero al observar los resultados de estas pruebas de calidad, 321 00:19:29,190 --> 00:19:31,130 He tomado mi decisión. 322 00:19:31,130 --> 00:19:34,700 Enviaré a Fujimi a otra planta. 323 00:19:34,700 --> 00:19:42,440 Tal vez estoy siendo egoísta, pero quiero que nuestro genio siga siendo un genio. 324 00:19:42,440 --> 00:19:46,040 Lo lamento. Por favor, guarden esto para ustedes. 325 00:19:46,040 --> 00:19:50,380 ¡Ah, claro! Pruebe esto, si lo desea. 326 00:19:50,380 --> 00:19:52,310 Nuestro jabón de cerezas que está por salir a la venta. 327 00:19:52,310 --> 00:19:54,850 El segundo producto de la serie ecológica después del melocotón. 328 00:19:54,850 --> 00:19:56,780 ¿Tomeda también hace esto? 329 00:19:56,780 --> 00:20:00,050 Sí. Obtuvo una respuesta bastante buena en los paneles de consumidores. 330 00:20:00,050 --> 00:20:04,250 Espero que esto despierte a Tomeda. 331 00:20:08,560 --> 00:20:10,870 Huele muy bien. 332 00:20:10,870 --> 00:20:13,770 Mi piel se siente tan suave. 333 00:20:20,730 --> 00:20:31,160 Yamada Taiyo 334 00:20:20,730 --> 00:20:31,160 me levanto a las 5 para un viaje de negocios mañana... 335 00:20:26,930 --> 00:20:36,100 Moriwaka Sanako 336 00:20:26,930 --> 00:20:36,100 por favor ve a dormir pronto. 337 00:20:31,500 --> 00:20:41,260 ¿Me llamarás por la mañana? 338 00:20:37,030 --> 00:20:42,700 Si estoy despierto entonces. 339 00:20:40,960 --> 00:20:42,700 ¡¡Sí!! 340 00:21:00,310 --> 00:21:02,310 estoy algo feliz 341 00:21:04,220 --> 00:21:06,850 Buenos días. - Buen día. 342 00:21:06,850 --> 00:21:08,790 ¿Probaste el jabón de cereza? 343 00:21:08,790 --> 00:21:11,560 Sí. - ¿No es genial? 344 00:21:11,560 --> 00:21:14,230 Huele bien, suavizó mi piel y no me secó la piel en absoluto. 345 00:21:14,230 --> 00:21:16,940 Estoy completamente de acuerdo. Es un acierto seguro. 346 00:21:17,680 --> 00:21:20,570 ¿Qué es ese olor? - Ah, lo siento. ¿Te molesta? 347 00:21:20,570 --> 00:21:22,600 No es un olor fuerte, así que pensé que estaría bien. 348 00:21:22,600 --> 00:21:24,740 Está bien. Huele bien. 349 00:21:24,740 --> 00:21:26,670 Podría funcionar para aromaterapia. 350 00:21:26,670 --> 00:21:32,880 ¿Bien? Te hace sentir un poco flotador oler este jabón. Estoy feliz con eso. 351 00:21:32,880 --> 00:21:37,420 Disculpe. - Buenos días Tomeda, Fujimi. 352 00:21:37,420 --> 00:21:41,590 Lamento molestarte por la mañana, pero ¿qué pasa con eso? - ¿Te refieres a los recibos? 353 00:21:41,590 --> 00:21:44,090 Su gerente de fábrica aún no lo ha pasado por el sistema. 354 00:21:44,090 --> 00:21:47,130 ¿Qué? - Sumiya aún no lo ha enviado. 355 00:21:47,130 --> 00:21:50,600 ¡Ese tipo! Esto es malo, me estoy quedando sin... 356 00:21:50,600 --> 00:21:52,530 Te dije que te prestaría algo de dinero. 357 00:21:52,530 --> 00:21:54,470 No, no puedo hacer eso, Ai. 358 00:21:54,470 --> 00:21:56,770 Está bien. Puedes devolverme el dinero con intereses. 359 00:21:56,770 --> 00:22:00,110 ¡¿Qué?! - ¡Está bien! 360 00:22:00,110 --> 00:22:03,080 ¡Ay, Tomeda! Esto es genial, ¿no? 361 00:22:03,080 --> 00:22:05,710 Ah, ¿el melocotón? - ¿Qué? 362 00:22:05,710 --> 00:22:10,220 ¡Ja, ja, hilarante! Tacchan se hizo el tonto 363 00:22:10,220 --> 00:22:12,250 ¡Pero nadie se dio cuenta de que era una broma! 364 00:22:12,250 --> 00:22:14,720 ¿Fue una broma? - ¡Esto es obviamente cereza! 365 00:22:14,720 --> 00:22:17,560 Mira, es rosa brillante y huele genial. 366 00:22:17,560 --> 00:22:21,860 Lo siento mucho por no darme cuenta que era una broma. - ¡Ja, ja, me rindo! 367 00:22:21,860 --> 00:22:25,730 ¿Bien? Entiendo cómo te sientes. 368 00:22:25,730 --> 00:22:27,670 ¿Está usted aquí, señor? 369 00:22:27,670 --> 00:22:30,070 He estado aquí todo el tiempo. 370 00:22:30,070 --> 00:22:33,410 ¡Oh! Oye, ¿estás usando bálsamo labial de durazno? 371 00:22:33,410 --> 00:22:35,340 ¿Qué? Oh sí. 372 00:22:35,340 --> 00:22:38,250 ¡Yo también uso eso! ¿No es genial? 373 00:22:38,250 --> 00:22:40,280 ¿Cómo hiciste...? - ¡Ah! ¡Llegamos tarde! 374 00:22:40,280 --> 00:22:42,880 ¡Nuestra reserva de tortitas! - ¡Oh, no! 375 00:22:42,880 --> 00:22:44,820 Vámonos, vámonos. - ¡Sí, vámonos! 376 00:22:44,820 --> 00:22:46,460 ¡Vamos, rápido! 377 00:22:49,420 --> 00:22:52,920 Buen trabajo hoy. - Tú también. 378 00:22:59,770 --> 00:23:03,640 Se necesitan 3 meses para elaborar este jabón. 379 00:23:03,640 --> 00:23:07,580 El jabón de mala calidad que ahora está a la venta 380 00:23:07,580 --> 00:23:11,580 se realizó hace entre 3 y 6 meses. 381 00:23:11,850 --> 00:23:14,720 Empezó a trabajar a tiempo parcial en nuestra planta hace 6 meses. 382 00:23:14,720 --> 00:23:18,180 Fue entonces cuando empezamos a producir jabón de peor calidad. 383 00:23:18,180 --> 00:23:22,890 Desde entonces, Tomeda empezó a tomar muchas más medias jornadas. 384 00:23:26,730 --> 00:23:29,230 No persigas al conejo... 385 00:23:28,550 --> 00:23:30,180 Tomeda Tatsuhiko 386 00:23:31,780 --> 00:23:33,250 Registro de asistencia 387 00:23:39,940 --> 00:23:42,740 Ah, ¿el melocotón? - ¡Esto es obviamente cereza! 388 00:23:42,740 --> 00:23:45,000 Es de color rosa brillante y huele genial. 389 00:23:48,640 --> 00:23:51,250 Registro de pacientes Hospital de cerezas de la prefectura de Yamagata Tomeda Tatsuhiko 390 00:23:50,420 --> 00:23:52,450 ¡Tacchan, deja de tirar cosas! 391 00:23:52,450 --> 00:23:53,600 Ah, gracias. 392 00:23:58,090 --> 00:24:00,290 Este conejo es... 393 00:24:06,530 --> 00:24:07,880 ¿Eh? 394 00:24:09,570 --> 00:24:11,480 Esto es... 395 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 ¿Por qué? 396 00:24:21,550 --> 00:24:23,840 Sanako, ¿dónde estás? 397 00:24:23,850 --> 00:24:27,000 Yamada Taiyo 398 00:24:23,850 --> 00:24:27,000 sanako, donde estas? 399 00:24:24,800 --> 00:24:29,180 Moriwaka Sanako 400 00:24:24,800 --> 00:24:29,180 En la parada de autobús. 401 00:24:27,400 --> 00:24:29,180 ¿Qué eres? haciendo después de esto? 402 00:24:33,010 --> 00:24:37,860 ¿Qué eres? haciendo después de esto? 403 00:24:34,130 --> 00:24:50,200 Nada en particular. 404 00:24:38,260 --> 00:24:50,200 ¿En realidad? mi tren entra Estación Shin-Yokohama a las 7:20. ¿Vendrás a conocerme? ¡Tengo recuerdos! 405 00:24:50,730 --> 00:24:57,010 Nos vemos en Trigo Café junto a la estación. 406 00:24:55,900 --> 00:24:57,010 Bueno. 407 00:25:12,030 --> 00:25:14,330 Yu... 408 00:25:15,900 --> 00:25:20,370 ¿Qué? ¿Oriko? 409 00:25:20,370 --> 00:25:21,840 ¡Ah! 410 00:25:39,880 --> 00:25:41,880 ¡¡No quise ver eso!! 411 00:25:58,110 --> 00:26:02,520 Por qué...? Oriko está casada. 412 00:26:04,980 --> 00:26:07,750 ¡Estoy en la estación! Me dirigiré al café ahora. 413 00:26:09,260 --> 00:26:16,000 Lo lamento. No puedo estar allí. 414 00:26:13,660 --> 00:26:16,000 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 415 00:26:23,630 --> 00:26:28,060 Estoy bien. 416 00:26:40,990 --> 00:26:42,380 ¿Eh? 417 00:26:43,720 --> 00:26:46,080 Estoy aquí. 418 00:26:46,730 --> 00:26:50,060 ¿Eso es malo? 419 00:26:50,060 --> 00:26:54,060 Lo lamento. Estaba preocupada por ti. 420 00:27:04,460 --> 00:27:08,520 ¿No es increíble Tomeda? Es un verdadero genio. 421 00:27:08,520 --> 00:27:13,040 Yamazaki dijo lo mismo. Estaba hurgando en su cerebro sobre técnicas de ventas. 422 00:27:13,390 --> 00:27:17,830 ¿Técnicas? Se trata sólo de sentimientos. 423 00:27:17,830 --> 00:27:21,440 ¿Sentimientos? - Debería presionarlos ahora, o debería retirarme aquí. Así. 424 00:27:21,440 --> 00:27:24,380 Como un aura... - ¿Un aura? 425 00:27:25,030 --> 00:27:28,840 ¿Un aura? - Es realmente un genio, ¿no? 426 00:27:28,840 --> 00:27:32,040 Mmmm.. 427 00:27:32,040 --> 00:27:35,220 ¡Pero esto es genial! - ¿Qué? 428 00:27:35,220 --> 00:27:37,310 Desde que acabo de aparecer en tu casa, 429 00:27:37,310 --> 00:27:40,050 Me preocupaba que eso te desanimara. 430 00:27:40,050 --> 00:27:43,720 Tal vez lo hubiera sido, normalmente. 431 00:27:43,720 --> 00:27:46,520 ¿Entonces pasó algo, Sanako? 432 00:27:51,230 --> 00:27:59,030 No tienes que decírmelo si no quieres... quiero decir, "no quiero". 433 00:28:06,670 --> 00:28:11,780 Si vieras a alguien a quien realmente respetabas y en quien confiabas... 434 00:28:11,780 --> 00:28:15,020 ¿Cómo debería decirlo? 435 00:28:15,020 --> 00:28:20,890 ... haciendo algo que no fuera así, ¿qué harías? 436 00:28:20,890 --> 00:28:24,890 ¿Con "no así" te refieres a que hicieron algo malo? 437 00:28:27,360 --> 00:28:32,530 Bueno, depende, pero en general estaría feliz. 438 00:28:32,530 --> 00:28:35,200 ¡¿Feliz?! - Sí. - ¿Por qué? 439 00:28:35,200 --> 00:28:38,400 Porque demostraría que ellos también eran humanos. 440 00:28:40,040 --> 00:28:43,380 Si los respetas, hay algo sorprendente en ellos, ¿verdad? 441 00:28:43,380 --> 00:28:46,710 Te impresionaron, ¿verdad? 442 00:28:46,710 --> 00:28:52,640 Entonces te hicieron feliz, ¿no? 443 00:28:53,390 --> 00:28:58,860 Eso no desaparecerá, pase lo que pase. 444 00:28:58,860 --> 00:29:03,660 Eso siempre será importante, creo. 445 00:29:03,660 --> 00:29:06,860 No cambiará, pase lo que pase. 446 00:29:08,540 --> 00:29:12,040 Ah... ¿Me perdí el punto? 447 00:29:13,810 --> 00:29:20,010 Sólo pensé "realmente me gusta". 448 00:29:20,010 --> 00:29:22,820 Quiero decir, tú. 449 00:29:22,820 --> 00:29:26,350 ¡Esperar! ¡Ah... ah! ¡¿Qué?! 450 00:29:26,350 --> 00:29:31,690 ¡No me golpees de repente con una bomba como esa! - ¿Un bombazo? 451 00:29:31,690 --> 00:29:38,830 Sí. Sabes, tú también me gustas mucho, Sanako. 452 00:29:38,830 --> 00:29:41,030 Gracias. 453 00:29:53,210 --> 00:29:54,460 ¡Esperar! - Lo lamento. 454 00:29:54,460 --> 00:29:57,550 No, sólo espera un minuto. - Bueno. 455 00:30:03,220 --> 00:30:06,860 ¡Perdón por hacerte esperar! - ¡Jajajaja! Simplemente-- ¡jajaja! 456 00:30:06,860 --> 00:30:10,060 ¡Espera un momento! - ¿Qué es? 457 00:30:11,730 --> 00:30:14,930 ¡Eres demasiado lindo! ¿Estás intentando matarme? 458 00:30:35,760 --> 00:30:38,760 Buen día. - Buen día. 459 00:30:46,770 --> 00:30:50,570 Buen día. - Mañana. 460 00:30:52,270 --> 00:30:54,180 ¿Podemos hablar? 461 00:31:02,380 --> 00:31:07,050 Sobre ayer... - Yu. 462 00:31:07,050 --> 00:31:12,730 Realmente te respeto. 463 00:31:12,730 --> 00:31:15,180 Eso nunca cambiará, pase lo que pase. 464 00:31:17,870 --> 00:31:22,070 Creo que ya lo sabes, pero no soy bueno con conversaciones triviales. 465 00:31:22,070 --> 00:31:26,740 Tampoco me interesa hablar de rumores. 466 00:31:26,740 --> 00:31:32,410 Volvamos al trabajo. Después de todo, tenemos la ceremonia de premiación esta tarde. 467 00:31:32,410 --> 00:31:34,750 Gracias. 468 00:31:34,750 --> 00:31:36,440 No es nada. 469 00:31:42,250 --> 00:31:47,100 Reiwa Año 1 (2019) Ceremonia de entrega de premios Ten-Ten Mi Estrella 470 00:31:42,260 --> 00:31:48,130 Está bien, está bien, está bien, está bien... ¡detente! 471 00:31:48,130 --> 00:31:49,700 Gracias por venir hoy. 472 00:31:50,130 --> 00:31:52,270 ¡¿Qué está haciendo, señor Niijima?! 473 00:31:52,270 --> 00:31:53,840 Vaya allí, señor. 474 00:31:54,300 --> 00:31:57,610 Aquí tiene. 475 00:31:57,610 --> 00:32:01,380 Estos gastos de entretenimiento cubren a un gran número de personas. 476 00:32:01,380 --> 00:32:04,710 ¿Fue para un cliente? - Bueno, supongo. 477 00:32:04,710 --> 00:32:08,550 Los fabricantes de equipos y moldes y nuestros proveedores de ingredientes. 478 00:32:08,550 --> 00:32:10,850 ¿Qué quieres decir con "supongo"? 479 00:32:10,850 --> 00:32:14,720 Si hay algo que le molesta, díganoslo ahora. 480 00:32:14,720 --> 00:32:18,740 Cuanto más se tarda en detectar un problema, más grande se vuelve. 481 00:32:20,060 --> 00:32:23,400 Tomeda realmente odia las comidas grupales. 482 00:32:23,400 --> 00:32:26,870 Es difícil imaginarlo con tanta gente. 483 00:32:26,870 --> 00:32:31,640 Me preguntaba si este recibo era realmente para Fujimi y sus amigos. 484 00:32:31,640 --> 00:32:34,740 ¿Lo consultaste con Fujimi? 485 00:32:34,740 --> 00:32:38,750 Ha estado fuera toda la mañana, reuniéndose con una amiga. 486 00:32:38,750 --> 00:32:42,250 ¿Qué puede estar pensando? - Parece del tipo que tiene muchos amigos. 487 00:32:42,250 --> 00:32:45,290 Si tiene dudas, no podemos aceptar esto como un gasto comercial, 488 00:32:45,290 --> 00:32:48,240 y presentar documentos inexactos sería una falsificación. 489 00:32:48,240 --> 00:32:50,760 No creo que nada de esto sea idea de Tomeda. 490 00:32:50,760 --> 00:32:54,090 Fujimi probablemente se lo metió en la cabeza. 491 00:32:54,090 --> 00:32:56,760 Nunca debí haberla contratado. 492 00:32:56,760 --> 00:32:59,770 La transferiré el próximo mes. 493 00:32:59,770 --> 00:33:02,000 Espere por favor. - ¿Qué? 494 00:33:02,000 --> 00:33:05,700 ¿Me dejarías ocuparme de esto? 495 00:33:05,780 --> 00:33:08,150 Sala de espera de los premiados 496 00:33:10,210 --> 00:33:12,140 Disculpe. 497 00:33:16,320 --> 00:33:18,320 Disculpe. 498 00:33:25,990 --> 00:33:30,040 Quiero preguntarte sobre este recibo y este jabón. 499 00:33:30,040 --> 00:33:31,500 Ah, ¿el jabón de cereza? 500 00:33:33,070 --> 00:33:36,400 Tomeda. Por favor dime la verdad. 501 00:33:36,400 --> 00:33:41,240 ¿Qué? - Lamento haberte engañado. 502 00:33:41,240 --> 00:33:44,980 Esto no es jabón de cereza. Es melocotón. 503 00:33:47,750 --> 00:33:53,890 Lo siento, Tomeda. Revisé tus registros de asistencia, 504 00:33:53,890 --> 00:33:59,090 y empezaste a tomar 2 medias jornadas por semana hace 6 meses, ¿no? 505 00:33:59,090 --> 00:34:04,370 Todos los martes por la mañana y todos los jueves por la tarde. 506 00:34:04,370 --> 00:34:08,240 Pensé que era extraño que vivieras en Sendai. 507 00:34:08,240 --> 00:34:13,580 pero tienes una tarjeta de registro de paciente de un hospital de Yamagata. 508 00:34:14,380 --> 00:34:16,710 Así que lo investigué. 509 00:34:16,710 --> 00:34:21,550 Los martes por la mañana y los jueves por la tarde, 510 00:34:21,550 --> 00:34:25,050 ese hospital tiene una clínica ambulatoria para pacientes de edad avanzada. 511 00:34:26,720 --> 00:34:33,740 Pero hace 3 meses, de repente dejaste de tomar esos 2 medios días por semana. 512 00:34:33,740 --> 00:34:40,890 ¿Eso está relacionado con que Fujimi fuera contratada a tiempo completo hace 3 meses? 513 00:34:43,570 --> 00:34:46,770 Eres increíble. 514 00:34:48,880 --> 00:34:53,100 Dejé de escuchar la voz del jabón. 515 00:34:55,180 --> 00:34:58,420 ¿Por qué intento parecer genial? 516 00:34:58,420 --> 00:35:04,530 Hace más de 40 años comencé a trabajar aquí a tiempo parcial. 517 00:35:04,530 --> 00:35:11,530 Por supuesto, no tenía ningún interés en hacer jabón como trabajo de mi vida. 518 00:35:11,530 --> 00:35:16,200 Fue aproximadamente un mes después de que comencé a trabajar... 519 00:35:16,200 --> 00:35:20,040 ¿Eh? Algo es diferente de lo habitual. 520 00:35:20,040 --> 00:35:23,080 Lo sentí mientras mezclaba los ingredientes. 521 00:35:23,080 --> 00:35:25,380 Supongo que algo estaba mal. 522 00:35:25,380 --> 00:35:29,550 ¿Apagado? - No puedo explicarlo con palabras, 523 00:35:29,550 --> 00:35:36,860 pero el olor, el color, el sonido de las burbujas y la atmósfera alrededor del horno 524 00:35:36,860 --> 00:35:38,790 eran de alguna manera diferentes de lo habitual. 525 00:35:38,790 --> 00:35:43,230 Fui a informarlo, por las dudas, a un veterano llamado Kijima. 526 00:35:41,640 --> 00:35:49,100 ¿Entonces puedes oírlo? ¿La voz del jabón? 527 00:35:43,230 --> 00:35:49,100 Todavía no puedo olvidar cómo se veía el rostro de Kijima en aquel entonces. 528 00:35:49,100 --> 00:35:54,380 En ese momento no entendí por qué me miraba así. 529 00:35:55,020 --> 00:35:59,580 Pero al día siguiente, el director de la planta me llamó a su oficina. 530 00:35:59,580 --> 00:36:03,350 Kijima le había dicho "este tipo es un prodigio del jabón, 531 00:36:03,350 --> 00:36:08,820 entonces hay que contratarlo a tiempo completo". 532 00:36:08,820 --> 00:36:14,190 Después de eso, Kijima pasó todos los días en el trabajo y después del trabajo. 533 00:36:14,190 --> 00:36:17,700 enseñándome todo lo que sabía sobre el jabón. 534 00:36:17,700 --> 00:36:20,530 Yo era un gran comedor. 535 00:36:20,530 --> 00:36:25,200 Ahora que lo pienso, supongo que me sobornó con comida. 536 00:36:25,200 --> 00:36:29,240 Han pasado 40 años desde entonces. 537 00:36:29,240 --> 00:36:34,380 He pasado toda mi vida haciendo jabón. 538 00:36:34,380 --> 00:36:38,220 No tengo hijos. 539 00:36:38,220 --> 00:36:42,560 Tuvimos una, pero se enfermó. 540 00:36:42,560 --> 00:36:50,300 Por eso mi esposa y yo siempre dijimos que el jabón era nuestro hijo. 541 00:36:50,300 --> 00:36:56,100 Pero de repente dejé de escucharlo. 542 00:36:56,100 --> 00:36:58,940 La voz del jabón. 543 00:36:59,870 --> 00:37:02,680 Es porque me estoy haciendo viejo. 544 00:37:02,680 --> 00:37:07,350 Mis ojos y mi nariz... Todo está envejeciendo. 545 00:37:07,350 --> 00:37:10,820 Por eso fuiste al hospital. 546 00:37:10,820 --> 00:37:15,690 Y me dijeron que no es algo que se pueda curar. 547 00:37:15,690 --> 00:37:24,400 Pero si no puedo hacer jabón, entonces no puedo hacer nada más. 548 00:37:24,400 --> 00:37:28,240 Pero lo más importante es que 549 00:37:28,240 --> 00:37:33,240 ¿Qué pasa con los jabones que he pasado mi vida protegiendo? 550 00:37:36,940 --> 00:37:41,550 Me aferré desesperadamente, 551 00:37:41,550 --> 00:37:45,220 apresurándose a encontrar un sucesor. 552 00:37:45,220 --> 00:37:50,390 Pero nunca pude explicarlo adecuadamente con palabras. 553 00:37:50,390 --> 00:37:52,940 En aquel entonces, era una época muy solitaria para mí. 554 00:37:52,950 --> 00:37:55,110 Y fue entonces cuando sucedió. 555 00:37:55,110 --> 00:37:59,700 ¿Eh? ¿No es algo diferente hoy? 556 00:37:59,870 --> 00:38:02,170 Entonces lo supe. 557 00:38:02,170 --> 00:38:08,670 Debo haber estado poniendo la misma cara que puso Kijima en aquel entonces. 558 00:38:10,810 --> 00:38:15,650 Eso fue hace 3 meses, ¿no? 559 00:38:15,650 --> 00:38:18,550 Cuando empezamos a hacer el jabón de cereza. 560 00:38:18,550 --> 00:38:23,710 Entonces, la razón por la que la mala calidad del jabón mejoró nuevamente para el jabón de cereza fue... 561 00:38:23,710 --> 00:38:25,360 Todo gracias a Ai. 562 00:38:25,360 --> 00:38:27,290 Ella es un prodigio. 563 00:38:27,290 --> 00:38:30,030 Y entonces dejaste de ir al hospital. - Sí, de inmediato. 564 00:38:30,030 --> 00:38:39,040 Fue una pérdida de tiempo. Ahora le estoy enseñando todo a Ai. que Kijima me enseñó sobre el jabón de proceso caliente. 565 00:38:39,040 --> 00:38:44,910 Pensar en eso me hace volver a actuar como un niño, siempre esperando con ansias el mañana. 566 00:38:44,910 --> 00:38:47,750 Hasta que ella llegó, tenía miedo del mañana. 567 00:38:47,750 --> 00:38:51,050 Entonces hiciste lo mismo por ella. 568 00:38:51,050 --> 00:38:53,390 Lo que Kijima hizo por ti, 569 00:38:53,390 --> 00:38:55,860 lo que estás haciendo por Fujimi. 570 00:38:55,860 --> 00:39:00,690 Pero es difícil sobornarla con comida. 571 00:39:00,690 --> 00:39:05,530 Está a dieta, por lo que prefiere comer panqueques que cenar. 572 00:39:05,530 --> 00:39:08,800 Y la razón de todos los rechazos fue... 573 00:39:08,800 --> 00:39:13,170 Estaba ayudando a Ai a practicar en secreto. 574 00:39:13,170 --> 00:39:19,950 Kijima también hizo eso por mí. 575 00:39:19,950 --> 00:39:25,750 ¿Por qué no le contaste esto al director de la planta? 576 00:39:25,750 --> 00:39:29,520 Sumiya no entiende su relación. 577 00:39:29,520 --> 00:39:31,560 Él piensa que le tienes demasiado cariño a Fujimi. 578 00:39:31,560 --> 00:39:35,260 y que te está distrayendo del trabajo. 579 00:39:38,230 --> 00:39:42,540 Él también sospechaba de este recibo. - ¿Qué? 580 00:39:42,540 --> 00:39:46,210 No podía imaginarte entreteniendo a un número tan grande de clientes. 581 00:39:46,210 --> 00:39:49,710 y pensó que Fujimi acababa de traer a sus amigos. 582 00:39:49,710 --> 00:39:52,710 Ah, lo entiendo. 583 00:39:52,710 --> 00:39:55,380 Ya veo por qué pensaría eso. 584 00:39:55,380 --> 00:39:59,220 Es verdad, fue muy difícil para mí. 585 00:39:59,220 --> 00:40:04,060 Pero tenía que presentarles a Ai a todos. 586 00:40:05,760 --> 00:40:08,730 Por favor corrija el malentendido de Sumiya. 587 00:40:08,730 --> 00:40:13,600 En caso contrario, Fujimi será trasladada a otra planta. 588 00:40:13,600 --> 00:40:19,070 Estoy seguro de que Fujimi también aceptaría la transferencia sin decir nada. 589 00:40:19,070 --> 00:40:23,880 Después de todo, ella ha estado trabajando muy duro para protegerte, Tomeda. 590 00:40:23,880 --> 00:40:28,040 ¡Tacchan, deja de tirar cosas! - Ah, gracias. 591 00:40:28,580 --> 00:40:32,890 Oh, ¿el melocotón? - ¡Ja, ja, hilarante! 592 00:40:32,890 --> 00:40:36,640 ¡Tacchan se hizo el tonto pero nadie se dio cuenta de que era una broma! 593 00:40:37,720 --> 00:40:41,680 El jabón de proceso en caliente es una de las principales líneas de productos de Ten-Ten Corporation. 594 00:40:42,100 --> 00:40:46,270 Con ello ganamos unos 450 millones de yenes al año. 595 00:40:46,270 --> 00:40:50,770 Si se transfiere Fujimi, la calidad del producto vuelve a caer y las ventas bajan. 596 00:40:50,770 --> 00:40:55,440 Eso también significaría una gran pérdida para la empresa. 597 00:40:55,440 --> 00:40:59,910 Supongo que no lo entenderías. 598 00:40:59,910 --> 00:41:03,720 No puedo corregir su malentendido. 599 00:41:03,720 --> 00:41:06,220 No entiendo. 600 00:41:06,220 --> 00:41:12,390 Porque no soy un genio ni "Mi Estrella". 601 00:41:12,390 --> 00:41:14,730 Pero soy contador. 602 00:41:14,730 --> 00:41:19,400 Puedo trabajar duro para aprender la verdad detrás de los números. 603 00:41:19,400 --> 00:41:27,740 Tomeda, estos gastos de entretenimiento son prueba de la confianza que has construido. 604 00:41:27,740 --> 00:41:32,040 Esta es la cantidad de gente que vino sólo a verte. 605 00:41:36,750 --> 00:41:43,590 Durante 40 años, 52,5 millones de personas han utilizado el jabón que usted fabricó. 606 00:41:43,590 --> 00:41:52,430 Eso incluye a personas que no tienen que preocuparse por daños en la piel causados por el jabón, para que puedan usarlo sin miedo. 607 00:41:52,430 --> 00:41:57,300 Nos diste felicidad y tranquilidad. 608 00:41:57,300 --> 00:42:03,080 Eso siempre será importante para nosotros. 609 00:42:03,080 --> 00:42:05,580 No cambiará, pase lo que pase. 610 00:42:08,400 --> 00:42:14,420 El premio Ten-Ten My Star es otorgado por Ten-Ten Corporation a los empleados que desarrollan técnicas y conocimientos superiores. 611 00:42:14,420 --> 00:42:18,060 desarrollar y producir productos, o aumentar nuestra base de clientes 612 00:42:18,060 --> 00:42:20,390 o cifras de ventas significativamente. - ¡Sanako! 613 00:42:20,390 --> 00:42:23,300 Anunciemos a los ganadores de nuestros premios My Star. - ¡Sanako! 614 00:42:23,300 --> 00:42:29,400 Pero primero, unas palabras del Director Ejecutivo de Ten-Ten Corporation, Sato Kyotaro. 615 00:42:34,570 --> 00:42:38,880 Gracias. Soy Sato. 616 00:42:38,880 --> 00:42:42,750 Me impresiona que lo sepas. - ¿Qué? 617 00:42:42,750 --> 00:42:44,280 Que uso el bálsamo labial de melocotón. 618 00:42:44,280 --> 00:42:46,620 Oye, ¿estás usando bálsamo labial de durazno? 619 00:42:46,620 --> 00:42:50,300 Habían pasado horas desde que me lo puse. 620 00:42:50,300 --> 00:42:54,590 ¿No soy espeluznante? Como un perro. 621 00:42:56,760 --> 00:43:01,530 Oye, oye. ¿Ves a esa mujer vestida de blanco, atrás? 622 00:43:01,530 --> 00:43:04,040 Esa es la esposa de Tacchan. - ¿Qué? 623 00:43:04,040 --> 00:43:06,370 La invité como una sorpresa para Tacchan. 624 00:43:06,370 --> 00:43:10,240 Entonces el amigo con el que ibas a quedar hoy era... - Sí, su esposa. 625 00:43:10,240 --> 00:43:13,550 No te preocupes. Pagué todo yo mismo. 626 00:43:13,550 --> 00:43:16,580 Después de todo, sólo recibe un invitado. Y Tacchan me trajo. 627 00:43:17,580 --> 00:43:19,420 Y a continuación, 628 00:43:19,420 --> 00:43:21,860 el orgullo de nuestra empresa, la "Mi Estrella" del jabón, 629 00:43:21,860 --> 00:43:26,560 Tomeda Tatsuhiko de la Sección de Producción de Jabón del Departamento de Producción. ¡Adelante! 630 00:44:03,200 --> 00:44:11,540 No poder hacer más jabón no era lo que realmente temía. 631 00:44:11,540 --> 00:44:14,440 Eso fue sólo orgullo. 632 00:44:14,440 --> 00:44:20,850 Si todos descubrieran que ya no puedo aguantar más, 633 00:44:20,850 --> 00:44:26,220 Pensé que me verían como algo inútil. 634 00:44:26,220 --> 00:44:31,860 Eso es lo que siempre tuve miedo. 635 00:44:31,860 --> 00:44:38,400 Pero eso estuvo mal. 636 00:44:38,400 --> 00:44:41,230 Ese orgullo. 637 00:44:41,230 --> 00:44:43,430 Tacchan... 638 00:44:46,870 --> 00:44:51,750 Me gustaría rechazar este premio My Star. 639 00:45:00,420 --> 00:45:02,420 Tomed... 640 00:45:10,100 --> 00:45:13,070 Finalmente lo entiendo. 641 00:45:13,070 --> 00:45:16,900 Esto es de lo que estoy realmente orgulloso. 642 00:45:16,900 --> 00:45:20,370 No hay necesidad de preocuparse. 643 00:45:20,370 --> 00:45:27,150 De ahora en adelante, continuaré protegiendo el jabón de proceso en caliente de Ten-Ten Corporation. 644 00:45:27,150 --> 00:45:31,850 Con mis excelentes camaradas amantes del jabón. 645 00:45:31,850 --> 00:45:38,630 Y con la futura "Mi Estrella" de la telenovela. 646 00:45:38,630 --> 00:45:43,460 La soda cáustica constituye el 50% de la materia prima del jabón. 647 00:45:43,460 --> 00:45:46,070 Es un veneno fuerte. 648 00:45:46,070 --> 00:45:49,870 Si lo pones en contacto con tu piel, te quemará. 649 00:45:49,870 --> 00:46:03,820 Pero incluso eso, si se usa correctamente y se mezcla con aceite, Hará un jabón suave y limpiador. 650 00:46:03,820 --> 00:46:08,520 De momento, la futura "Mi Estrella" de la telenovela 651 00:46:08,520 --> 00:46:15,300 es una joven descarada que está más interesada en los panqueques que en el jabón. 652 00:46:15,300 --> 00:46:18,830 Pero no te preocupes. 653 00:46:18,830 --> 00:46:25,540 Definitivamente la entrenaré bien. 654 00:46:25,540 --> 00:46:35,280 Soy bueno afinando tanto a jabones como a personas imprudentes. 655 00:46:53,230 --> 00:46:55,870 Espérame. 656 00:46:55,870 --> 00:46:57,800 ¿Qué? 657 00:46:57,800 --> 00:47:03,010 Un día definitivamente me convertiré en Mi Estrella del jabón y lo traeré conmigo. 658 00:47:03,010 --> 00:47:05,010 Traeré a Tacchan de vuelta aquí. 659 00:47:07,180 --> 00:47:10,680 Como mi invitado. 660 00:47:10,680 --> 00:47:14,350 Voy a estar esperando. 661 00:47:14,350 --> 00:47:18,690 Y si tiene los recibos de los gastos de viaje de su esposa, tráigamelos. 662 00:47:18,690 --> 00:47:20,630 La procesaré como invitada. 663 00:47:20,630 --> 00:47:23,530 ¿Qué? Pero sólo recibe un invitado, ¿no? 664 00:47:23,530 --> 00:47:29,140 Debería poder convertir sus gastos de viaje en gastos para capacitar a su sucesor. 665 00:47:29,140 --> 00:47:32,070 ¿En serio? 666 00:47:32,070 --> 00:47:36,840 Sí. Este es un gasto comercial.